1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,741 --> 00:01:40,092
Buna dimineata si bine ai venit,
este o zi frumoasa in oras

4
00:01:40,116 --> 00:01:42,967
temperaturile crescând la opt
grade în acest weekend

5
00:01:42,991 --> 00:01:45,051
iar Yours Truly nu a făcut-o niciodată
m-am simtit mai bine.

6
00:01:45,075 --> 00:01:49,467
Apropo de weekend,
marele moment este în sfârșit aici.

7
00:01:49,491 --> 00:01:52,471
Islanda versus Anglia, fetele noastre.

8
00:01:52,616 --> 00:01:56,696
Am un sentiment de ceva mare
se va întâmpla.

9
00:02:03,825 --> 00:02:07,134
Toate mașinile către Borgartun!
Raid bancar în curs.

10
00:02:07,158 --> 00:02:12,108
- Suspect se îndreaptă spre autostradă.
- Pe el, fată bătrână! O am pe ea!

11
00:02:12,408 --> 00:02:14,929
Închizează-te, Klemenz.
O să pardosez această bucată de gunoi.

12
00:02:23,158 --> 00:02:24,946
Mai încet, omule!

13
00:02:32,200 --> 00:02:34,491
Ai grijă la mașina aceea!

14
00:02:41,033 --> 00:02:45,067
- Este o lumină roșie. E semafor roșu, Bussi!!
- Suntem polițiști!

15
00:02:49,991 --> 00:02:54,529
Aceasta este mașina 8, Klemenz aici. Este imposibil
să fii într-o mașină cu acest nenorocit de maniac!

16
00:02:55,033 --> 00:02:56,033
Așteaptă!

17
00:02:56,741 --> 00:02:58,987
Hei, a intrat în mall!

18
00:02:59,991 --> 00:03:01,687
Trebuie să iasă undeva.

19
00:03:01,741 --> 00:03:02,979
Afară? Atenție!

20
00:03:05,241 --> 00:03:06,571
ce faci?

21
00:03:09,158 --> 00:03:10,717
Nu este o viraj la dreapta!

22
00:03:11,825 --> 00:03:13,842
Nu e o viraj la dreapta aici!

23
00:03:13,866 --> 00:03:16,158
- Suntem polițiști, Klemenz!
- Pentru numele naibii!

24
00:03:21,325 --> 00:03:22,425
Nu te poți întoarce aici!

25
00:03:23,033 --> 00:03:25,233
Nu te poți întoarce aici, Bussi!

26
00:03:34,116 --> 00:03:37,325
Ai văzut cine a fost?
Este fata aceea din trupa aceea.

27
00:03:51,991 --> 00:03:56,967
O să ajungi la închisoare
pentru uciderea unor civili nevinovați!

28
00:03:56,991 --> 00:03:59,237
- Taci, Klemenz!
- Asta nu e OK!

29
00:04:01,033 --> 00:04:03,967
Mai încet, omule,
e un copil în mașină!

30
00:04:03,991 --> 00:04:05,000
Toate bune?

31
00:04:05,116 --> 00:04:06,717
Diddi, scumpo,
va fi bine!

32
00:04:06,741 --> 00:04:09,491
Te ducem la grădiniță
de îndată ce putem

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,908
și apoi va veni mama
si te ridica.

34
00:04:21,991 --> 00:04:23,759
- Ia volanul, Klemenz!
- Ce?

35
00:04:23,783 --> 00:04:26,396
- Ia volanul!
- Bussi!

36
00:04:30,408 --> 00:04:31,967
Bussi, întoarce-te înăuntru!

37
00:04:37,575 --> 00:04:38,575
La dracu '!

38
00:04:39,075 --> 00:04:41,366
Cu tine e mereu la fel!

39
00:04:41,950 --> 00:04:43,676
Nu ai nici un respect
pentru reguli!

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,945
M-ai umilit la
petrecerea personalului.

41
00:04:46,075 --> 00:04:48,301
Mi-am tras pantalonii jos
cantina

42
00:04:48,325 --> 00:04:51,670
iar acum stau aici
în capcana ta mortală!

43
00:04:53,450 --> 00:04:57,217
Suspectul se apropie de Gardabaer,
toate vehiculele Reykjavik se opresc!

44
00:04:57,241 --> 00:04:58,241
La dracu '!

45
00:04:59,408 --> 00:05:00,408
Roger.

46
00:05:01,408 --> 00:05:02,508
Oprește mașina!

47
00:05:03,158 --> 00:05:05,051
Nu intram la Gardabaer
jurisdicție.

48
00:05:05,075 --> 00:05:08,145
Nu mai încălcăm nicio regulă.

49
00:05:13,575 --> 00:05:14,813
Hördur îl va lua pe acesta.

50
00:05:25,033 --> 00:05:27,829
O voi lua de aici, cityboy.

51
00:05:33,450 --> 00:05:34,870
Uită-te la ticălosul ăla.

52
00:05:44,200 --> 00:05:49,195
Bussi, nu. te implor.
Bussi, vom fi concediați.

53
00:05:49,866 --> 00:05:53,304
Nu intrăm în Gardabaer
jurisdicție, îmi voi pierde locul de muncă.

54
00:05:53,658 --> 00:05:55,033
La naiba, intru.

55
00:05:56,033 --> 00:05:57,958
Oprește mașina!

56
00:06:07,866 --> 00:06:10,009
Trebuie să fim o echipă acum, fiule.
Tu și cu mine.

57
00:06:10,033 --> 00:06:12,783
Doar porniți iPad-ul și rămâneți pe loc
Tata se va întoarce imediat.

58
00:06:28,158 --> 00:06:29,258
Bussi!

59
00:06:35,700 --> 00:06:39,550
OK, Klemenz,
Voi merge pe dreapta și tu treci pe acolo.

60
00:06:39,741 --> 00:06:43,133
- Bussi!
- Klemenz, bagă-ți fundul acolo!

61
00:07:07,241 --> 00:07:10,676
- Ești pierdut, amice?
- Nu sunt prietenul tău.

62
00:07:10,700 --> 00:07:16,520
Nu, ești în afara jurisdicției tale,
așa că stai departe de mine, polițist.

63
00:07:16,616 --> 00:07:20,551
Dacă crezi că te las să iei
merit pentru asta te inseli.

64
00:07:20,575 --> 00:07:21,575
Bussi!

65
00:07:22,241 --> 00:07:25,679
- Bussi!
- Pentru numele naibii!

66
00:07:26,950 --> 00:07:28,233
Bussi!

67
00:07:28,700 --> 00:07:30,670
- Bine, uite cum...
- Bussi!

68
00:07:37,325 --> 00:07:40,342
Deci, ce facem acum?

69
00:07:40,366 --> 00:07:41,879
Ți-ai lăsat arma jos

70
00:07:42,575 --> 00:07:44,454
sau s-a terminat jocul
pentru partenerul tău!

71
00:07:44,658 --> 00:07:46,629
Mi-ai face doar o favoare.

72
00:07:46,783 --> 00:07:49,992
Bussi, acum nu este momentul!

73
00:07:50,533 --> 00:07:54,429
Pune-ți arma naibii
sau tipul ăsta a avut ultima gogoși!

74
00:08:02,700 --> 00:08:03,754
Bingo.

75
00:08:14,033 --> 00:08:16,233
M-ai împușcat, idiotule!

76
00:08:31,575 --> 00:08:34,233
Bussi, ești cel mai dur polițist
în Reykjavik,

77
00:08:34,616 --> 00:08:36,312
cum te simti sa fii un erou?

78
00:08:36,658 --> 00:08:37,658
Erou?

79
00:08:38,241 --> 00:08:40,967
Știi ce îți aduce asta?
Hipertensiune arterială,

80
00:08:40,991 --> 00:08:43,301
o palmă pe spate
și o reducere la Starbucks.

81
00:08:43,325 --> 00:08:45,616
Dar eu sunt polițist.
nu stiu nimic altceva.

82
00:08:51,366 --> 00:08:52,696
Sunt al naibii de nevinovat!

83
00:08:55,158 --> 00:08:57,217
Nimeni nu este nevinovat în asta
oraș părăsit de Dumnezeu!

84
00:08:57,241 --> 00:08:58,800
Hei, vreau telefonul meu!

85
00:09:01,575 --> 00:09:03,729
Bussi, uite cine e la televizor.

86
00:09:04,825 --> 00:09:06,658
Ce să fac, să fac floricele?

87
00:09:06,908 --> 00:09:09,199
Felicitari.
Tocmai ai câștigat un premiu de călătorie.

88
00:09:09,491 --> 00:09:11,233
- Spre unde?
- La naiba.

89
00:09:13,116 --> 00:09:15,676
Toată lumea știe asta
Bussi este cel mai dur polițist din oraș.

90
00:09:15,700 --> 00:09:19,641
Are propriul lui fel de a face lucrurile
dar își face treaba.

91
00:09:20,533 --> 00:09:22,871
Ai dreptul să închizi
naiba.

92
00:09:23,616 --> 00:09:26,057
Tot ce spui va fi folosit
împotriva ta în instanță.

93
00:09:27,283 --> 00:09:28,658
Sună-ți avocatul.

94
00:09:30,533 --> 00:09:33,301
Dar cel mai dur polițist din oraș
și-a întâlnit meciul.

95
00:09:33,325 --> 00:09:35,676
Tipul nou din Gardabaer,
aroma lunii,

96
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
Hördur Bess.

97
00:09:45,325 --> 00:09:49,342
Hördur, ai destui bani,
de ce faci asta?

98
00:09:49,366 --> 00:09:51,566
Cineva trebuie să păstreze
Gardabaer arătând ascuțit.

99
00:09:51,825 --> 00:09:54,713
Nu vrem să ajungă într-o mahala.
Ca și Reykjavik.

100
00:09:55,700 --> 00:09:57,625
La naiba de Gardabaer.

101
00:10:01,200 --> 00:10:02,842
Ce e, Hördur?
Aici pentru acte?

102
00:10:02,866 --> 00:10:04,058
Unul bun.

103
00:10:04,158 --> 00:10:05,946
Câte busturi ai
facut anul acesta?

104
00:10:06,408 --> 00:10:07,408
Cine numără?

105
00:10:08,283 --> 00:10:09,887
eu număr.

106
00:10:12,283 --> 00:10:13,292
Tu ești bărbatul, Hördur.

107
00:10:13,450 --> 00:10:15,467
El nu este doar bogat și frumos,

108
00:10:15,491 --> 00:10:19,891
IQ-ul lui este mult peste medie,
și vorbește fluent 15 limbi.

109
00:10:22,283 --> 00:10:23,634
Hei, fii atent!

110
00:10:23,658 --> 00:10:25,262
Taci din gură, idiotule!

111
00:10:26,075 --> 00:10:27,313
Fecior de curva.

112
00:10:27,616 --> 00:10:30,342
Cu excepția danezei.
Pe principiu.

113
00:10:30,366 --> 00:10:33,254
Nu mai este cel mai dur polițist din oraș, nu?

114
00:10:34,158 --> 00:10:39,134
Hördur Bess este cel mai eligibil din Islanda
licențiat și se definește pansexual.

115
00:10:39,158 --> 00:10:40,671
Ce mă excită?

116
00:10:41,950 --> 00:10:43,141
Un suflet sexy.

117
00:10:43,241 --> 00:10:45,212
Iisuse, destul de prostiile astea.

118
00:10:46,450 --> 00:10:48,217
Jón, care este situația reală?

119
00:10:48,241 --> 00:10:49,708
E greu de spus.

120
00:10:50,200 --> 00:10:57,051
Am rămas cu rezervorul gol
iar conducerea a fost grea.

121
00:10:57,075 --> 00:11:01,592
Dar sperăm să putem
să întoarcă lucrurile.

122
00:11:01,616 --> 00:11:02,842
Bussi, vino aici.

123
00:11:02,866 --> 00:11:05,634
Cel mai rău caz este că

124
00:11:05,658 --> 00:11:11,342
va trebui să săpăm în
rezervele de aur ale Băncii Centrale,

125
00:11:11,366 --> 00:11:14,426
dar sper
nu va ajunge la asta.

126
00:11:14,450 --> 00:11:16,420
Nu are niciun sens.

127
00:11:16,866 --> 00:11:19,891
Sa spargi la o banca si nu
fura un cent al naibii.

128
00:11:20,325 --> 00:11:23,426
Aceasta este a treia bancă la rând!
Ce naiba se întâmplă?

129
00:11:23,450 --> 00:11:26,016
Ați văzut
imagini de securitate?

130
00:11:26,241 --> 00:11:28,258
Da, ma uit la asta acum...

131
00:11:28,866 --> 00:11:31,433
Ce naiba face?

132
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
Sta.

133
00:11:34,658 --> 00:11:36,492
O să vorbesc cu tine mai târziu, Jón.

134
00:11:38,825 --> 00:11:39,825
Bussi.

135
00:11:40,908 --> 00:11:44,259
Haos la mall.
Un copil cu un picior rupt.

136
00:11:44,283 --> 00:11:47,634
Două cauciucuri explodate.
Prejudiciu în valoare de 700 de dolari

137
00:11:47,658 --> 00:11:51,301
și știi că am
prim-ministrul pe fundul meu.

138
00:11:51,325 --> 00:11:55,038
- Prim-ministrul e un clovn.
- Bussi, încă sunt aici.

139
00:11:57,033 --> 00:11:59,508
- Ai vrut să mă vezi?
- Stai jos, Klemenz.

140
00:12:00,158 --> 00:12:04,009
Și ai ieșit în afara limitelor orașului
fara permisiunea,

141
00:12:04,033 --> 00:12:07,092
- cu un copil pe bancheta din spate.
- Da, copilul meu.

142
00:12:07,116 --> 00:12:11,467
Obstrucționat Hördur Bess
și l-a împușcat pe Donut aici în umăr.

143
00:12:11,491 --> 00:12:14,259
- Numele meu este Klemenz.
- Nici măcar o privire de la tine.

144
00:12:14,283 --> 00:12:15,749
E în viață, nu-i așa?

145
00:12:18,158 --> 00:12:21,274
''Este în viață, nu-i așa?''
Ascultă-l.

146
00:12:21,325 --> 00:12:26,426
Este imposibil să fii lângă el,
darămite să lucrezi cu el!

147
00:12:26,450 --> 00:12:28,301
El creează o atmosferă proastă,

148
00:12:28,325 --> 00:12:31,967
distruge moralul și se reproduce
apatie în birou.

149
00:12:31,991 --> 00:12:35,259
E doar o mică rană a cărnii.
De ce porți măcar o praștie?

150
00:12:35,283 --> 00:12:39,259
Sunt rănit. Ar trebui să port
timp de două zile, la ordinea medicului.

151
00:12:39,283 --> 00:12:41,758
Băieți, plecați naibii!

152
00:12:43,950 --> 00:12:47,051
Ți-a degerat creierul când?
îl căutai pe acel vânător?

153
00:12:47,075 --> 00:12:50,420
Afară!
Isus al naibii de Hristos.

154
00:12:57,116 --> 00:12:58,537
La naiba de Reykjavik.

155
00:14:41,450 --> 00:14:42,688
Banca de gheață.

156
00:15:09,200 --> 00:15:10,254
Deci...

157
00:15:11,658 --> 00:15:13,949
Ei bine... Totul, într-adevăr.

158
00:15:14,325 --> 00:15:17,967
Adică, nici nu știu când
Ar trebui să încep mâine sau unde.

159
00:15:17,991 --> 00:15:22,208
Și voi fi ridicat?
Nu am mașină.

160
00:15:23,116 --> 00:15:25,316
Tu ești, Thröstur?
Ai o mașină?

161
00:15:25,908 --> 00:15:27,099
Ai o mașină?

162
00:15:27,450 --> 00:15:33,676
Și, ei bine, aceste salopete.
Al meu nu se potrivește. Eu sunt XL.

163
00:15:33,700 --> 00:15:36,313
Acestea sunt 2XL.

164
00:15:37,366 --> 00:15:38,366
Mult prea mare.

165
00:15:44,283 --> 00:15:46,467
Ar fi fost grozav
pentru a obține o foaie de calcul.

166
00:15:46,491 --> 00:15:51,301
Ca un plan de etaj ca atunci când lucram
la hidrocentrala pe vremuri,

167
00:15:51,325 --> 00:15:53,134
doar ca sa stiu ce
Ar trebui să fac.

168
00:15:53,158 --> 00:15:55,724
Nu am habar despre ce este asta.
Ce face asta?

169
00:16:18,075 --> 00:16:20,825
Zi lungă la birou?

170
00:16:20,866 --> 00:16:24,579
Da. Reykjavík nu este un nevinovat
orăşel nu mai.

171
00:16:29,116 --> 00:16:31,426
- Altul.
- Nu conduci?

172
00:16:31,450 --> 00:16:33,375
Eu sunt polițistul aici sau tu ești?

173
00:16:34,408 --> 00:16:35,408
Altul.

174
00:16:44,575 --> 00:16:52,259
Bussi, te-am văzut la televizor mai devreme,
jaful, ce mizerie.

175
00:16:52,283 --> 00:16:56,134
E bine să ai cel mai bun polițist
în oraș locuind în clădirea mea.

176
00:16:56,158 --> 00:16:59,717
Poate că nu e așa de rău să ai
cineva cu o armă, pentru orice eventualitate.

177
00:16:59,741 --> 00:17:03,217
- Corect.
- Unchiule Bussi!

178
00:17:03,241 --> 00:17:06,496
Cum este fata mea preferată?

179
00:17:10,491 --> 00:17:12,926
- Ştii ce face asta?
- Împuşcă băieţii răi?

180
00:17:12,950 --> 00:17:14,875
Așa e, mic geniu.

181
00:17:16,408 --> 00:17:19,296
- Vrei să o ții?
- Bussi, nu.

182
00:17:20,283 --> 00:17:22,254
Data viitoare, când tata nu se uită.

183
00:17:24,325 --> 00:17:29,967
Hei, încă îmi datorezi chirie.
Poți plăti acum?

184
00:17:29,991 --> 00:17:33,092
Am făcut un pariu norocos săptămâna aceasta, așa că
Am pus un pic în plus acolo.

185
00:17:33,116 --> 00:17:35,801
Grozav, mulțumesc, Bussi,
- Ia-ți ceva drăguț.

186
00:17:35,825 --> 00:17:39,125
Vom. Sigridur, vrei
să-i spui noapte bună unchiului Bussi?

187
00:17:39,741 --> 00:17:41,666
Noapte bună.

188
00:17:46,116 --> 00:17:50,301
Așa e, cu Heidar Eastman
muzica de top aici la Pop FM.

189
00:17:50,325 --> 00:17:57,176
Care e treaba cu nebunii ăștia
oameni de la bancă? Două bănci, nimic furat.

190
00:17:57,200 --> 00:18:02,801
Bussi și polițiștii pur și simplu fug
în cercuri și fără a lega punctele.

191
00:18:02,825 --> 00:18:07,759
Pentru mine, este evident.
Ei nu fură..

192
00:18:07,783 --> 00:18:08,801
Bună.

193
00:18:08,825 --> 00:18:14,176
..se întâmplă ceva mai mare.
Urmează mai multe, contați pe el.

194
00:18:14,200 --> 00:18:18,467
Și pot să-ți spun acel detectiv
Eastman a rezolvat cazul,

195
00:18:18,491 --> 00:18:24,175
următoarea pauză va avea loc
în următoarele câteva zile.

196
00:18:25,033 --> 00:18:27,142
Nu te-ai săturat în seara asta?

197
00:18:27,908 --> 00:18:31,437
- A fost o zi lungă.
- Deci ai nevoie de un Jager?

198
00:18:33,616 --> 00:18:36,321
- Arătai bine la televizor.
- Mulţumesc.

199
00:18:41,033 --> 00:18:44,333
- Nu mai fi atât de plictisitor, Bussi.
- Da.

200
00:18:50,158 --> 00:18:51,992
Mi-a fost dor de tine azi.

201
00:18:53,700 --> 00:18:56,679
imi pare rau,
Doar că nu am chef.

202
00:19:00,450 --> 00:19:03,888
Ce e cu tine, Bussi?
De ce esti atat de distant?

203
00:19:04,075 --> 00:19:05,266
Îndepărtat?

204
00:19:05,450 --> 00:19:10,134
Nu ne mai sărutăm niciodată,
Nu te ține niciodată de mână,

205
00:19:10,158 --> 00:19:13,367
și nu ne-am culcat împreună
peste 3 luni.

206
00:19:14,241 --> 00:19:16,212
Nu mai vorbim niciodată.

207
00:19:16,241 --> 00:19:18,676
Poți să pui asta
bilet jos?

208
00:19:18,700 --> 00:19:22,229
Ce facem acum?
Nu vorbim?

209
00:19:22,616 --> 00:19:25,229
- Știi, nici nu pot vorbi cu tine.
- Corect.

210
00:19:25,616 --> 00:19:27,679
Nici măcar nu te uiți la mine.

211
00:19:28,366 --> 00:19:31,509
Uite, nu mă pot descurca acum.
Putem face asta mâine?

212
00:19:31,533 --> 00:19:34,008
Sună-mă mâine
daca vrei sa vorbesti.

213
00:19:35,575 --> 00:19:38,095
- Altfel, nu te deranja.
- Corect.

214
00:19:40,575 --> 00:19:43,875
- Bună, sunt Maggi.
- Ce mai faci, Maggi?

215
00:19:44,825 --> 00:19:45,925
Bun.

216
00:19:46,741 --> 00:19:53,021
Asta e bine. Te-ai distrat?
Locul trei. Ai primit o medalie?

217
00:19:53,116 --> 00:19:55,801
- Da, desigur.
- Te pricepi la asta.

218
00:19:55,825 --> 00:19:57,245
Sunt cel mai bun.

219
00:19:57,366 --> 00:19:59,658
Maggi-the-best@gmail.com.

220
00:20:01,700 --> 00:20:05,259
- Atunci când ar trebui să ne jucăm?
- În curând.

221
00:20:05,283 --> 00:20:07,117
Do you think you can beat
fratele tău mai mare?

222
00:20:07,283 --> 00:20:11,454
- Desigur! Tu mă cunoști.
- Da, te cunosc.

223
00:20:11,575 --> 00:20:16,634
I'm going to get back to my dinner.
Keep on killing all the bad guys.

224
00:20:16,658 --> 00:20:20,051
- În totalitate.
- We'll talk again tomorrow.

225
00:20:20,075 --> 00:20:21,129
Ok, la revedere.

226
00:20:22,116 --> 00:20:23,259
Te iubesc, Höddi.

227
00:20:23,283 --> 00:20:24,979
Și eu te iubesc, amice.

228
00:21:04,783 --> 00:21:08,358
Opreste-te.
Ești polițist sau ce?

229
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
I said, are you a cop or what?

230
00:21:18,616 --> 00:21:19,926
ce faci?

231
00:21:19,950 --> 00:21:23,754
Da, buna dimineata,
I would like to check my balance.

232
00:21:27,700 --> 00:21:32,759
Da, este 060877-4529.
Da, 2418.

233
00:21:32,783 --> 00:21:35,967
Yes, we're on fire here at FM
în această zi de vară,

234
00:21:35,991 --> 00:21:41,384
iar noi vom oferi
două bilete la meciul de sâmbătă.

235
00:21:41,408 --> 00:21:45,946
Stadionul va fi plin, fetele noastre
jucând. Totul depinde de acest joc.

236
00:21:48,200 --> 00:21:49,666
Ai treisprezece ani?

237
00:21:50,033 --> 00:21:52,426
De ce nu poți bea cafea
ca un om matur, pecete?

238
00:21:52,450 --> 00:21:56,967
De ce nu pot să beau ce vreau?
De ce nu pot cumpăra o băutură

239
00:21:56,991 --> 00:21:59,634
și bea-l și doar îți pasă de tine
propria afacere?

240
00:21:59,658 --> 00:22:01,509
Stând aici,
bea fiecare fluid de pe planetă.

241
00:22:01,533 --> 00:22:02,679
- Umple-o.
- Sigur.

242
00:22:02,950 --> 00:22:05,654
- Ai fost grozav la televizor ieri.
- Bine.

243
00:22:06,283 --> 00:22:08,574
Dintr-o dată toată lumea deține un televizor
în această parte a orașului.

244
00:22:08,658 --> 00:22:12,737
Stai, vrei să spui că sunt maxim?
Ce zici de cardul de credit?

245
00:22:13,908 --> 00:22:15,329
Inchis, da?

246
00:22:16,408 --> 00:22:18,333
Bine, mulțumesc pentru asta.

247
00:22:19,158 --> 00:22:22,092
Nu mai pot face asta.
Suntem polițiști!

248
00:22:23,200 --> 00:22:24,300
Este suficient.

249
00:22:25,241 --> 00:22:27,121
Te faci de rușine.

250
00:22:27,658 --> 00:22:30,634
Ieși!
Conduc acum sau nu vin.

251
00:22:30,658 --> 00:22:35,217
Toate vehiculele, jaf armat la
Icebank, toate vehiculele răspund.

252
00:22:35,241 --> 00:22:37,716
- Bine, ne vedem...
- Bussi. Bussi!

253
00:22:41,283 --> 00:22:42,521
Bussi!

254
00:22:48,741 --> 00:22:52,842
Venim la tine live din
în afara Icebank de pe East Street.

255
00:22:52,866 --> 00:22:55,967
Întreaga forță de poliție este aici.

256
00:22:55,991 --> 00:23:00,967
Aceasta este o situație gravă,
sunt ostatici înăuntru,

257
00:23:00,991 --> 00:23:05,483
dar nu știm încă numărul
a ostaticilor sau a răpitorilor lor.

258
00:23:15,825 --> 00:23:17,676
- Care este starea?
- Este foarte sensibil.

259
00:23:17,700 --> 00:23:20,342
Șase suspecți înarmați, cinci ostatici,
avem lunetiști pe acoperișuri.

260
00:23:20,366 --> 00:23:21,967
Hördur Bess este înăuntru și
Softy încearcă să medieze.

261
00:23:21,991 --> 00:23:24,925
- Bess? Acesta este un concurs de frumusețe?
- Oh Bussi. Stai, el iese.

262
00:23:25,533 --> 00:23:29,658
Șefule, am încercat toate trucurile din carte,
cu ele nu pot fi argumentate.

263
00:23:29,866 --> 00:23:31,791
Pentru numele naibii, intru.

264
00:23:32,116 --> 00:23:33,812
Bussi, nu intri.

265
00:23:34,658 --> 00:23:36,262
Trebuie să-mi măresc descoperirea de cont.

266
00:23:40,283 --> 00:23:42,117
Ai de gând să-l lași
scapi cu asta?

267
00:23:52,158 --> 00:23:55,183
Banca plina,
este primul al lunii?

268
00:23:58,908 --> 00:24:00,192
Sunt la cazinou?

269
00:24:00,866 --> 00:24:02,717
Cum e un băiat din afara orașului
faci aici?

270
00:24:02,741 --> 00:24:04,621
Kenny Rogers are un concert?

271
00:24:04,991 --> 00:24:09,384
eu? Ce faci aici?
Nu este happy hour?

272
00:24:09,408 --> 00:24:13,533
Sala ta tocmai a sunat,
ai întârziat la cursul tău de spin.

273
00:24:13,950 --> 00:24:16,467
Apropo,
ai putea folosi chiar tu un curs de spin.

274
00:24:16,491 --> 00:24:18,141
La naiba.

275
00:24:18,700 --> 00:24:21,175
Am numărat șase bărbați cu
mitraliere.

276
00:24:21,866 --> 00:24:24,112
Am de gând să le surprind
de partea casierului.

277
00:24:24,408 --> 00:24:26,259
Care este planul tău pentru acest tip?

278
00:24:26,283 --> 00:24:29,217
Crezi că doar trimite mesaje
soția lui ce e la cină?

279
00:24:29,575 --> 00:24:30,717
Bine reperat.

280
00:24:30,741 --> 00:24:32,575
Nu trage asta ca data trecută.

281
00:24:34,241 --> 00:24:35,241
Să mergem.

282
00:25:08,616 --> 00:25:11,275
- Ai nevoie de un Advil pentru durerea de cap?
- Ce durere de cap?

283
00:25:12,283 --> 00:25:13,283
Aceasta.

284
00:25:35,366 --> 00:25:36,466
Ceva idei?

285
00:25:37,908 --> 00:25:40,154
Da, ucide ultimul tip.

286
00:25:43,783 --> 00:25:44,792
Frumos.

287
00:25:45,366 --> 00:25:46,375
Am un ostatic.

288
00:25:46,991 --> 00:25:48,183
O voi ucide.

289
00:25:51,783 --> 00:25:53,571
O voi omorî dacă te apropii mai mult.

290
00:25:57,366 --> 00:26:00,342
Ușor, nimeni nu ucide pe nimeni.

291
00:26:00,366 --> 00:26:01,366
În afară de mine.

292
00:26:15,533 --> 00:26:19,567
- Care este situaţia?
- Ei bine, se pare că e opt-zero.

293
00:26:21,033 --> 00:26:22,546
I-ai ucis pe toți?

294
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Nu toate.

295
00:26:30,408 --> 00:26:32,058
Dă-i fundul la gară.

296
00:26:42,950 --> 00:26:44,141
Softy.

297
00:26:49,283 --> 00:26:52,492
- Vrei cafea?
- Tigari.

298
00:26:52,741 --> 00:26:55,675
Nu.
Nu se fumează aici.

299
00:26:57,116 --> 00:27:05,116
Trebuie să-mi spui totul.
De la A la Z. Este foarte important.

300
00:27:05,408 --> 00:27:07,517
De ce l-ai trimis pe băiatul corului?

301
00:27:10,575 --> 00:27:11,950
- Nu chiar, este...
- Afară!

302
00:27:13,325 --> 00:27:14,791
Aceasta nu este psihologie 101.

303
00:27:31,533 --> 00:27:33,759
Bea alcool la serviciu?

304
00:27:33,783 --> 00:27:36,676
Nu. O scuipă peste ea.

305
00:27:36,700 --> 00:27:38,304
De ce nu furi nimic?

306
00:27:44,200 --> 00:27:46,308
Știi că am băut azi.

307
00:27:50,033 --> 00:27:53,092
Ei nu predau asta la academie.
Curăță asta.

308
00:27:53,116 --> 00:27:54,950
De ce nu furi nimic?

309
00:27:55,075 --> 00:27:56,450
Nu vrem bani.

310
00:27:56,950 --> 00:27:58,691
De ce nu vrei bani?

311
00:27:59,658 --> 00:28:01,674
Veți afla sâmbătă.

312
00:28:03,491 --> 00:28:05,554
Ce vrei să spui, sâmbătă?

313
00:28:17,866 --> 00:28:20,066
Ce vom afla sâmbătă?

314
00:28:21,575 --> 00:28:22,575
Du-te în Islanda.

315
00:28:25,408 --> 00:28:26,783
Mi-ai rupt degetul.

316
00:28:27,741 --> 00:28:29,162
Poți să-l ai pe acesta.

317
00:28:31,158 --> 00:28:35,301
În ultimele două minute a făcut-o
a încălcat fiecare regulă din carte.

318
00:28:35,325 --> 00:28:36,608
Acesta nu este un film.

319
00:28:37,325 --> 00:28:39,020
Hei, astea sunt destul de dure...

320
00:28:53,908 --> 00:28:54,824
Ce?

321
00:28:54,908 --> 00:28:56,099
Ce mai faci?

322
00:28:56,825 --> 00:28:59,438
- Am fost o echipă bună astăzi.
- Sigur.

323
00:28:59,950 --> 00:29:02,470
ce faci aici,
de ce nu ești în Gardabaer?

324
00:29:03,366 --> 00:29:05,612
a vrut Thorgerdur
un raport de la mine

325
00:29:06,283 --> 00:29:10,133
și m-am gândit să văd dacă tu
ai vrut sa mergi la un pahar?

326
00:29:11,450 --> 00:29:14,592
Da, sigur, mă îndrept spre
bar oricum, poți sări înăuntru.

327
00:29:14,616 --> 00:29:15,616
Bine!

328
00:29:22,741 --> 00:29:24,941
- Doi Jagermeisters.
- Bine, dragă.

329
00:29:25,533 --> 00:29:32,884
Trei spargeri, dar nimic furat.
Ce ne lipsește?

330
00:29:32,908 --> 00:29:37,629
Trebuie să recunosc, nu înțeleg.
Acest lucru este foarte ciudat.

331
00:29:45,408 --> 00:29:48,571
Acest caz trebuie să fie
palpitant pentru tine.

332
00:29:49,241 --> 00:29:51,441
Nu sunt mulți criminali înăuntru
partea ta din oraș.

333
00:29:52,325 --> 00:29:53,838
Mai mult decât ai putea crede.

334
00:29:53,950 --> 00:30:00,091
Pur și simplu poartă costume,
spre deosebire de bețivii din partea ta din oraș.

335
00:30:00,991 --> 00:30:02,321
Punct corect.

336
00:30:09,075 --> 00:30:13,108
trebuie sa recunosc,
ai fost bine azi.

337
00:30:13,908 --> 00:30:17,071
Ne-am putea folosi pe cineva
ca tine in centrul orasului.

338
00:30:17,200 --> 00:30:18,592
Uau, stai.

339
00:30:18,616 --> 00:30:22,509
A fost un compliment
de la Bussi Superpolițistul?

340
00:30:22,533 --> 00:30:24,917
Ușor acum...

341
00:30:40,908 --> 00:30:42,742
ma duc sa...

342
00:30:46,575 --> 00:30:48,591
... ia o scurgere.
- Bine, dragă.

343
00:30:49,575 --> 00:30:50,766
Mă voi alătura ție.

344
00:30:55,408 --> 00:31:01,092
La fel și cel mai dur polițist din Reykjavik
ai timp pentru o femeie în viața lui?

345
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
Ei bine...

346
00:31:03,950 --> 00:31:05,233
E complicat.

347
00:31:13,658 --> 00:31:15,079
Ar trebui să avem altul?

348
00:31:16,866 --> 00:31:17,866
Sigur.

349
00:31:40,033 --> 00:31:41,179
ce faci?

350
00:32:03,366 --> 00:32:05,108
Ce naiba?

351
00:32:18,616 --> 00:32:19,946
Ai vrut să mă vezi?

352
00:32:20,325 --> 00:32:21,470
Sta.

353
00:32:25,158 --> 00:32:26,946
Suntem luati
pentru prosti de aici.

354
00:32:27,575 --> 00:32:30,416
Am tot al naibii de departament
până la genunchi în acest caz bancar.

355
00:32:30,741 --> 00:32:33,033
Și totuși nu avem indicii.

356
00:32:34,075 --> 00:32:36,825
Și apoi mai este asta
joc blestemat de sâmbătă.

357
00:32:36,991 --> 00:32:40,926
De parcă pot scuti forța de muncă
dădacă un meci de fotbal.

358
00:32:40,950 --> 00:32:43,467
Trebuie să facem roțile să se întoarcă.
Pune toate mâinile pe punte.

359
00:32:43,491 --> 00:32:44,759
Eu și Óskar vorbeam

360
00:32:44,783 --> 00:32:48,509
și ne vom uni departamentele
temporar în timp ce rezolvăm acest caz.

361
00:32:48,533 --> 00:32:49,358
Ce vrei să spui?

362
00:32:49,491 --> 00:32:51,325
Ai un nou partener, Bussi.

363
00:32:52,950 --> 00:32:54,592
- Bună dimineaţa.
- Bună.

364
00:32:54,616 --> 00:32:56,266
Ce caută băiat drăguț aici?

365
00:32:56,866 --> 00:32:58,150
Mă bucur să te revăd.

366
00:32:58,991 --> 00:33:01,176
Voi doi împărțiți 50/50 din arestări
in acest oras.

367
00:33:01,200 --> 00:33:03,259
Ești cel mai bun dintre cei mai buni.
Și toată lumea o știe.

368
00:33:03,283 --> 00:33:05,884
Dar aceasta nu este o competiție.
Trebuie să lucrați împreună.

369
00:33:05,908 --> 00:33:08,887
Am un partener, Donut acolo.
Nu am nevoie de unul nou.

370
00:33:09,241 --> 00:33:11,625
Există un U în împins?

371
00:33:12,450 --> 00:33:16,116
Bussi, nu vrea să lucreze
mai cu tine.

372
00:33:16,241 --> 00:33:19,009
Tocmai a depus o plângere despre
agresiune la locul de munca.

373
00:33:19,033 --> 00:33:20,259
L-ai împușcat.

374
00:33:20,283 --> 00:33:23,308
S-a făcut, Hördur Bess
este noul tău partener.

375
00:33:24,450 --> 00:33:26,145
La naiba!

376
00:33:26,741 --> 00:33:27,750
Încă un lucru.

377
00:33:28,283 --> 00:33:31,171
Stefania este
eliberat astăzi, trage-o.

378
00:33:34,658 --> 00:33:35,942
E cam sensibil.

379
00:33:44,116 --> 00:33:46,500
Ascultăm Rock FM în această mașină.

380
00:33:50,116 --> 00:33:52,271
Ne-am distrat bine aseară.

381
00:33:54,158 --> 00:33:55,533
Ce vrei sa spui?

382
00:33:55,616 --> 00:33:59,967
Nu te comporta ca și cum nu ți-ai aminti.
S-a făcut cald acolo la sfârșit.

383
00:33:59,991 --> 00:34:03,521
Stai, asta chiar sa întâmplat?
Am crezut că este un vis urât.

384
00:34:04,908 --> 00:34:08,392
Oricum, m-am înnegrit.
Nu-mi amintesc nimic.

385
00:34:09,158 --> 00:34:12,779
Dacă vrei să discutăm despre
asta la o cafea,

386
00:34:13,533 --> 00:34:15,092
putem face asta.

387
00:34:16,575 --> 00:34:18,884
Chiar și Pop FM este mai bun decât
prostiile tale.

388
00:34:18,908 --> 00:34:20,884
Deci, cu toții ne zguduim creierele
peste aceste spargeri.

389
00:34:20,908 --> 00:34:24,392
Adică, cine intră într-o bancă
dar nu fura nimic?

390
00:34:24,575 --> 00:34:27,426
Se întâmplă ceva neplăcut
iar dacă aș fi polițist

391
00:34:27,450 --> 00:34:28,926
Aș studia
înregistrările de securitate ale băncii

392
00:34:28,950 --> 00:34:33,134
pentru a vedea ce erau de fapt
făcând în interiorul acestor bănci,

393
00:34:33,158 --> 00:34:35,129
iar dacă nu sunt
furând bani,

394
00:34:35,575 --> 00:34:36,575
atunci ce?

395
00:34:36,783 --> 00:34:38,009
Dar ce știu?

396
00:34:38,033 --> 00:34:40,371
Sunt doar un DJ de radio.
Aici pe Pop FM.

397
00:34:48,991 --> 00:34:51,558
Rikki.
S-a întors.

398
00:34:53,908 --> 00:34:55,008
Cine este Rikki?

399
00:34:55,866 --> 00:34:57,975
Un vechi coleg de la mine
zile de modeling.

400
00:35:05,741 --> 00:35:06,979
Asta nu este bine.

401
00:35:09,158 --> 00:35:12,301
Muzică de top aici la Pop FM,
Vremea azi a fost

402
00:35:12,325 --> 00:35:17,045
destul de frumos, este cald în Reykjavík
dar prognoza nu este atât de mare...

403
00:35:19,866 --> 00:35:21,562
Doamnelor si domnilor...

404
00:35:47,325 --> 00:35:50,716
Nu le-am spus nimic,
Nu le-am spus nimic, Rikki!

405
00:35:51,741 --> 00:35:53,300
De ce nu vorbește doar islandeză?

406
00:35:57,533 --> 00:36:00,051
Adică, ar trebui să răspundem
engleză sau islandeză când vorbește cu noi?

407
00:36:00,075 --> 00:36:02,009
Taci naibii din gură.

408
00:36:02,033 --> 00:36:05,551
...Meciul echipei naționale,
totul este pornit.

409
00:36:05,575 --> 00:36:09,509
Mâine se întâmplă ceva.
Dar unde va fi?

410
00:36:09,533 --> 00:36:12,099
Uptown?
Centrul orasului?

411
00:36:12,325 --> 00:36:14,113
Dacă aș fi paznic bancar...

412
00:36:15,950 --> 00:36:17,141
Asta nu se va întâmpla.

413
00:36:18,408 --> 00:36:20,974
Doar nu mi-ai spus
taci și acum tuși?

414
00:36:21,950 --> 00:36:23,233
Are o armă.

415
00:36:26,575 --> 00:36:27,575
eu?

416
00:36:29,158 --> 00:36:30,467
Ce ar trebui să fac?

417
00:36:30,491 --> 00:36:33,425
Vrei să bei aer curat?
Ieși afară pentru un minut?

418
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
Da, da.

419
00:36:39,283 --> 00:36:41,009
Apa, aici, Thröstur!

420
00:36:41,033 --> 00:36:43,829
Trebuie neapărat să curățăm puțin aici,
este o mizerie totală.

421
00:36:44,450 --> 00:36:46,650
Pe aici, apa!

422
00:36:49,033 --> 00:36:51,004
Nu ok.
Ce se întâmplă?

423
00:36:52,408 --> 00:36:53,737
La dracu '!

424
00:36:56,741 --> 00:36:59,996
Ești în regulă?
esti bun?

425
00:37:05,616 --> 00:37:06,616
eu?

426
00:37:07,908 --> 00:37:09,512
Eu mă numesc Scorpion.

427
00:37:11,200 --> 00:37:15,509
Ei bine, am fost numit Svavar.
Toți îmi spun doar Svavar,

428
00:37:15,533 --> 00:37:16,999
este numele meu adevărat.

429
00:37:18,366 --> 00:37:22,996
Nu putem trage întotdeauna jumătate din
echipaj în mijlocul unui loc de muncă.

430
00:37:24,616 --> 00:37:27,641
Nu, avem nevoie de el întreg mâine.

431
00:37:31,241 --> 00:37:34,312
Are dreptate,
Mâine sunt mai bine întreg.

432
00:37:43,908 --> 00:37:44,908
Sigur.

433
00:37:48,658 --> 00:37:52,142
O șansă mare pe care o voi face
amintește-i să mă omoare.

434
00:37:52,200 --> 00:37:54,467
Ceva mare este pe cale să meargă
jos sâmbătă,

435
00:37:54,491 --> 00:37:58,204
dar ce stiu,
Nu sunt polițist.

436
00:37:58,408 --> 00:38:00,926
Știu doar că dacă aș fi fost
mergi să jefuiești ceva,

437
00:38:00,950 --> 00:38:02,884
Sambata ar fi perfecta.

438
00:38:02,908 --> 00:38:05,051
Zece mii de oameni la joc

439
00:38:05,075 --> 00:38:07,458
și străzi goale.
Buna ziua!

440
00:38:12,158 --> 00:38:15,051
Heidar Eastmann.
El este de fapt un mare DJ de radio.

441
00:38:15,075 --> 00:38:18,926
Un nou raid bancar mâine,
și o nouă oră de muzică de top

442
00:38:18,950 --> 00:38:20,233
cu Heidar Eastmann.

443
00:38:29,491 --> 00:38:33,112
Nu lăsa acel zâmbet frumos să te păcălească.
Rikki este foarte periculos.

444
00:38:33,700 --> 00:38:35,213
Cât de bine îl cunoști?

445
00:38:36,158 --> 00:38:39,426
Eram prieteni model.
Cele mai tari doua modele.

446
00:38:39,450 --> 00:38:42,841
Apoi a avut un accident groaznic
și s-a prăjit de la gât în jos.

447
00:38:44,241 --> 00:38:45,525
Apoi pur și simplu a dispărut.

448
00:38:45,866 --> 00:38:48,571
Bine.
Nu glumeai.

449
00:38:50,158 --> 00:38:52,358
La naiba, erai în formă pe atunci.

450
00:38:58,033 --> 00:38:59,042
Salut baieti.

451
00:39:00,825 --> 00:39:04,629
- Cum merge ancheta?
- Bine. De ce ai nevoie?

452
00:39:05,825 --> 00:39:07,291
Nimic, doar curios.

453
00:39:08,658 --> 00:39:09,804
Ceva piste?

454
00:39:09,908 --> 00:39:12,887
Este doar un tip despre care credem că ar putea
să fie legat de jafuri.

455
00:39:13,908 --> 00:39:15,426
Acesta este tipul din spatele lui?

456
00:39:15,450 --> 00:39:18,841
Ne uităm la asta,
dar, da, seamănă.

457
00:39:21,116 --> 00:39:24,462
Thorgerdur.
Ai un moment?

458
00:39:27,825 --> 00:39:29,384
Scuipă-o, Klemenz.

459
00:39:29,408 --> 00:39:33,509
este doar..
Legat de marirea mea..

460
00:39:33,533 --> 00:39:35,467
Știi foarte bine că nu este
posibil în acest moment.

461
00:39:35,491 --> 00:39:37,759
Nu pot face rost din asta.

462
00:39:37,783 --> 00:39:42,009
Siggi are nevoie de aparat dentar,
taxele de formare sunt mari, nu pot.

463
00:39:42,033 --> 00:39:44,217
Corect.
Și soția ta trebuie să meargă la mall.

464
00:39:44,241 --> 00:39:46,801
Uite, dacă nu e vorba de cazul
atunci nu vreau să aud.

465
00:39:46,825 --> 00:39:47,301
Thorgerdur.

466
00:39:47,325 --> 00:39:50,884
Suntem cu toții sub presiune
iar fondurile au fost tăiate anul acesta.

467
00:39:50,908 --> 00:39:52,374
Mâinile mele sunt legate.

468
00:39:53,741 --> 00:39:56,217
Numele meu este Heidar Eastmann,
iti multumesc ca ai ascultat astazi.

469
00:39:56,241 --> 00:40:03,116
A fost o zi foarte bună, este...
Cine esti tu?

470
00:41:01,866 --> 00:41:02,967
Pentru cine lucrezi?

471
00:41:02,991 --> 00:41:06,796
nu stiu nimic.
Tocmai am citit lucruri online și...

472
00:41:07,283 --> 00:41:10,399
Probabil că oricum nimeni nu ascultă.

473
00:41:21,741 --> 00:41:22,741
Ce?

474
00:41:23,616 --> 00:41:25,467
Nu știu ce ești
vorbind despre.

475
00:41:25,491 --> 00:41:28,259
Nici măcar nu știu cine ești.
nu stiu nimic.

476
00:41:28,283 --> 00:41:30,254
Sunt doar un DJ de radio.

477
00:41:39,116 --> 00:41:41,362
Ai navigat pe ultima ta undă.

478
00:41:43,950 --> 00:41:45,095
Ok, ascultă.

479
00:41:45,991 --> 00:41:50,301
Rikki Ferrari. Acesta este tipul nostru.
Amintește-ți această față.

480
00:41:50,325 --> 00:41:53,509
Rikki este un fost model.
Obișnuiam să lucrăm împreună.

481
00:41:53,533 --> 00:41:54,592
La Eskimo Models?

482
00:41:54,616 --> 00:41:55,842
- Exact.
- Da.

483
00:41:55,866 --> 00:42:00,312
S-a mutat în străinătate când a început cariera
dar din pacate totul s-a terminat...

484
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Aici.

485
00:42:01,783 --> 00:42:03,384
După accident, s-a repezit.

486
00:42:03,408 --> 00:42:06,158
Acum este un extrem de periculos,
sociopat nebun de liliac.

487
00:42:06,366 --> 00:42:08,967
Am vorbit cu băieții mei la
Interpol și ei au confirmat

488
00:42:08,991 --> 00:42:11,558
pentru care Rikki și-a făcut timp
jaf de bancă în Panama.

489
00:42:13,158 --> 00:42:16,884
Ei bine, este clar că tipul ăsta ar putea
folosiți câteva ședințe cu un psiholog,

490
00:42:16,908 --> 00:42:19,749
iar când îl prindem,
Mă ofer voluntar pentru asta.

491
00:42:19,991 --> 00:42:21,321
Da, bine, orice.

492
00:42:24,491 --> 00:42:26,134
Doar ca să știi ce
ne confruntăm,

493
00:42:26,158 --> 00:42:29,176
s-a uitat cineva de la bancă
Rikki în lateral și el se răsti.

494
00:42:29,200 --> 00:42:30,967
A smuls-o pe ale tipului
ochii afară cu un cuțit de buzunar,

495
00:42:30,991 --> 00:42:33,467
i-a dat ochelarii de soare
si si-a facut un selfie..

496
00:42:33,491 --> 00:42:35,004
Și l-a postat pe Instagram.

497
00:42:35,533 --> 00:42:36,587
Oh, Doamne!

498
00:42:36,950 --> 00:42:38,384
Omul este bolnav.

499
00:42:38,408 --> 00:42:40,517
Nu are o mulțime de urmăritori?

500
00:42:47,116 --> 00:42:48,950
A mâncat vreunul dintre voi?

501
00:42:49,491 --> 00:42:52,342
Am crezut că vor fi câteva
mâncare în această dimineață.

502
00:42:52,366 --> 00:42:57,408
Ca fructele sau sandvișurile.
Nici măcar cafea nu era.

503
00:42:57,450 --> 00:42:59,884
Știi, nu cer multe,
dar asta se simte doar ieftin.

504
00:42:59,908 --> 00:43:01,374
Taci și conduci!

505
00:43:23,825 --> 00:43:27,995
Jaf armat la mall!
Toate unitățile merg!

506
00:43:33,741 --> 00:43:37,866
Sunt la pivniță.
Hördur, Bussi, du-ți fundurile acolo jos.

507
00:43:37,908 --> 00:43:39,054
Pe el, bătrână.

508
00:44:05,283 --> 00:44:07,529
Cine este acest tip, Jackie Chan?

509
00:44:08,450 --> 00:44:11,658
Arată incredibil de bine.
Nu sunt sigur că vreau să-l încurc.

510
00:44:27,700 --> 00:44:28,259
Intră!

511
00:44:28,283 --> 00:44:29,749
OK, du-te du-te!!

512
00:44:44,075 --> 00:44:46,688
Nici măcar nu ne-au putut aduce o mașină
cu ambreiajul functional?

513
00:44:48,450 --> 00:44:49,450
La dracu '!

514
00:44:53,908 --> 00:44:55,092
Omar are cip.

515
00:44:55,116 --> 00:44:58,554
Ce? Ei nu pot obține,
amintește-ți ce a spus Rikki.

516
00:44:58,825 --> 00:44:59,879
Relaxați-vă.

517
00:45:02,575 --> 00:45:03,904
Nu o vor primi.

518
00:45:44,325 --> 00:45:45,608
Ai găsit ceva?

519
00:45:45,741 --> 00:45:49,634
Acesta a fost singurul lucru pe care l-am putut
salvare din geantă.

520
00:45:49,658 --> 00:45:52,926
este pâine prăjită,
nu putem obține nicio informație din ea.

521
00:45:52,950 --> 00:45:55,563
Poate îl puteți folosi.
Noroc.

522
00:46:02,408 --> 00:46:03,783
S-ar putea să am o idee.

523
00:46:07,616 --> 00:46:13,134
Loa, sunt Bess, Hördur Bess.
Am un caz și am nevoie de ajutor.

524
00:46:13,158 --> 00:46:15,496
Ne poți întâlni pe mine și pe partenerul meu?

525
00:46:23,783 --> 00:46:27,037
Mult timp nu ne vedem, Hördur.
Ce ți s-a întâmplat?

526
00:46:27,866 --> 00:46:29,012
Povestea lungă.

527
00:46:30,158 --> 00:46:32,999
Am un cip USB
Am nevoie să te uiți la mine.

528
00:46:33,908 --> 00:46:34,908
Bine.

529
00:46:38,908 --> 00:46:39,908
Mişcare.

530
00:46:54,991 --> 00:46:56,183
Asta nu e bine.

531
00:46:56,991 --> 00:46:57,816
Ce?

532
00:46:57,866 --> 00:46:59,975
Este un virus.
Criptat.

533
00:47:01,200 --> 00:47:03,676
Trebuie să sparg unitatea
fără a-l descărca.

534
00:47:03,700 --> 00:47:05,350
Bine. Poți s-o faci?

535
00:47:06,366 --> 00:47:07,787
Pot s-o fac?

536
00:47:08,241 --> 00:47:12,275
Poate Renegade Raider să pornească anii 90
și cutie ca un pește?

537
00:47:12,866 --> 00:47:13,866
Ce?

538
00:47:15,158 --> 00:47:16,533
Dă-mi asta.

539
00:47:17,866 --> 00:47:19,196
Cât va dura asta?

540
00:47:19,283 --> 00:47:22,176
- Dă-mi două zile.
- Două zile? Avem nevoie de asta acum.

541
00:47:22,200 --> 00:47:27,134
Spune-i acestui nemernic bețiv să se răcească,
durează cât este nevoie.

542
00:47:27,158 --> 00:47:29,467
Loa, suntem sub o mulțime de
presiune.

543
00:47:29,491 --> 00:47:31,691
Da, bine.

544
00:47:32,033 --> 00:47:35,242
Ei bine, măcar pot să vă spun
de unde a venit această unitate.

545
00:47:35,575 --> 00:47:36,675
Ok, unde?

546
00:47:46,033 --> 00:47:47,179
Chinatown.

547
00:47:48,116 --> 00:47:49,262
Chinatown?

548
00:47:54,366 --> 00:47:56,062
Tu chiar locuiești aici?

549
00:47:56,491 --> 00:48:00,204
Nu, te duc acasă la unchiul meu.
Bineînțeles că locuiesc aici.

550
00:48:02,158 --> 00:48:04,267
Nu atât de norocos cu
pariuri in ultima vreme?

551
00:48:10,825 --> 00:48:13,634
Hei, Bussi.
E cam târziu.

552
00:48:13,658 --> 00:48:17,134
Da, știi cum să faci
Chinatown, nu?

553
00:48:17,158 --> 00:48:18,487
Da, de ce?

554
00:48:18,533 --> 00:48:24,033
Trebuie să mergem acolo în seara asta și avem nevoie
cineva care își cunoaște drumul în jurul locului.

555
00:48:24,075 --> 00:48:27,051
Pentru a ne ajuta să aflăm de unde a venit asta.

556
00:48:27,075 --> 00:48:28,926
Bussi, e chiar târziu.

557
00:48:28,950 --> 00:48:32,295
Acest lucru va dura doar o oră.
Iţi promit.

558
00:48:32,783 --> 00:48:33,837
Vă rog.

559
00:48:36,950 --> 00:48:40,616
Holul.
Cureți holul mâine.

560
00:48:41,408 --> 00:48:42,408
Ce?

561
00:48:43,575 --> 00:48:48,217
Te ajut dacă curățați
hol mâine.

562
00:48:48,241 --> 00:48:49,479
Pentru prima dată.

563
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Da, bine.

564
00:48:56,158 --> 00:49:01,259
Hákon, poți să te uiți puțin la Sigridur?
Nu voi întârzia mult.

565
00:49:01,283 --> 00:49:02,474
O oră și ceva.

566
00:49:02,825 --> 00:49:03,879
la revedere.

567
00:49:05,866 --> 00:49:06,866
Hi.

568
00:49:43,450 --> 00:49:45,283
Pleacă naibii din Chinatown.

569
00:49:52,741 --> 00:49:54,712
Da, asta sunt eu.

570
00:49:57,950 --> 00:49:59,645
Este cunoscut asta?

571
00:50:02,283 --> 00:50:05,217
- Nu, de unde l-ai luat?
- Punem întrebările aici.

572
00:50:05,241 --> 00:50:08,634
Nu le spune nimic.
Scapa de ei.

573
00:50:08,658 --> 00:50:11,224
Nu ne spune nimic despre ce?

574
00:50:14,408 --> 00:50:17,158
- Nu pot vorbi despre asta aici.
- Spune-ne ce știi.

575
00:50:18,450 --> 00:50:22,301
- Nu înţelegi.
- Ce?

576
00:50:22,325 --> 00:50:23,975
Hei, te rog islandez.

577
00:50:24,616 --> 00:50:29,884
- Este un troian. Un virus.
- Troian. Ce vrei să spui?

578
00:50:29,908 --> 00:50:33,392
Trebuie să pleci.
Ne urmăresc.

579
00:50:34,241 --> 00:50:35,387
Cine este?

580
00:50:44,158 --> 00:50:45,349
Toata lumea este ok?

581
00:50:46,783 --> 00:50:48,433
nu nu nu nu.

582
00:50:53,241 --> 00:50:55,991
Am nevoie de o ambulanță în Chinatown.
Rană prin împușcătură, mișcă-o!

583
00:50:58,241 --> 00:50:59,759
Lunetistul scapă.
Ce vreţi să faceţi?

584
00:50:59,783 --> 00:51:01,571
Du-te, eu rămân.

585
00:51:03,658 --> 00:51:06,317
- Bussi, Bussi..
- Nu vorbi.

586
00:51:06,700 --> 00:51:08,854
Doar stai treaz,
vine ambulanta.

587
00:51:10,866 --> 00:51:15,587
Nu, Bussi, Sigridur.
Ai grijă de ea pentru mine.

588
00:51:27,616 --> 00:51:28,616
Iţi promit.

589
00:51:34,158 --> 00:51:36,633
În afara drumului! În afara drumului!

590
00:51:40,075 --> 00:51:43,604
În afara drumului!
În afara drumului!

591
00:51:57,491 --> 00:51:58,775
Perfect.

592
00:52:02,241 --> 00:52:03,433
Unde sunt?

593
00:52:08,700 --> 00:52:11,176
Bine?
Nu ai nimic de spus?

594
00:52:11,200 --> 00:52:14,259
Jon, a fost o noapte lungă.
Suntem toți obosiți.

595
00:52:14,283 --> 00:52:18,926
Nu trebuie să-mi spui ce
a fost o noapte lungă.

596
00:52:18,950 --> 00:52:22,884
M-am săturat de Beavis
și Butthead acolo.

597
00:52:22,908 --> 00:52:28,092
Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui
te concediază pe loc.

598
00:52:28,116 --> 00:52:31,967
Sunt cei mai buni detectivi ai mei,
știi că nu le pot pierde.

599
00:52:31,991 --> 00:52:39,991
Ai idee cât de mult
va costa reconstruirea cartierului chinezesc?

600
00:52:41,241 --> 00:52:42,217
Si nu doar atat..

601
00:52:42,241 --> 00:52:48,842
Câte mașini de poliție ai aruncat în aer?
Câte restaurante au fost demolate?

602
00:52:48,866 --> 00:52:53,551
Și tu barza asta
împușcat la iazul orașului

603
00:52:53,575 --> 00:52:56,342
în fața acelor preșcolari.

604
00:52:56,366 --> 00:53:00,092
Ai condus un autobuz plin de civili
în sala de operă.

605
00:53:00,116 --> 00:53:02,842
A distrus parcul de distracții.

606
00:53:02,866 --> 00:53:06,946
Ce se întâmplă cu tine?
esti nebun?

607
00:53:07,075 --> 00:53:12,208
Aceasta este ultima dată
O să-ți curăț mizeria.

608
00:53:13,241 --> 00:53:16,551
Dacă rupi un creion
la gară,

609
00:53:16,575 --> 00:53:21,426
vei ajunge la serviciul de trafic
în Bumblefuck, Missouri.

610
00:53:21,450 --> 00:53:24,108
Nenorocit.
Știi măcar unde este?

611
00:53:25,116 --> 00:53:28,259
Nu am acest clovn
spune-mi cum să fiu polițist.

612
00:53:28,283 --> 00:53:31,308
Dacă acest act de circ se termină
eu plec.

613
00:53:37,575 --> 00:53:39,363
Îl putem asasina?

614
00:53:43,241 --> 00:53:45,900
Bussi.
Bussi, stai!

615
00:53:46,033 --> 00:53:47,087
Ce?

616
00:53:47,741 --> 00:53:52,217
Știu că tocmai ți-ai pierdut prietenul.
De ce nu vii?

617
00:53:52,241 --> 00:53:54,301
Putem să bem un pahar de vin și să vorbim.

618
00:53:54,325 --> 00:53:56,754
- Pentru că nu mă interesează.
- Bussi.

619
00:53:56,783 --> 00:53:57,926
Nu sunt interesat.

620
00:53:57,950 --> 00:54:00,470
Hei, am crezut că suntem parteneri.

621
00:54:02,616 --> 00:54:03,900
Nu suntem nimic.

622
00:54:05,408 --> 00:54:08,387
Băiat rău.
Băiat rău.

623
00:54:10,366 --> 00:54:11,375
Băiat rău.

624
00:54:22,283 --> 00:54:23,337
Băiat rău.

625
00:54:28,783 --> 00:54:30,021
Băiat rău.

626
00:54:47,783 --> 00:54:50,349
- Bună.
- Bună. Mulțumesc că ai venit.

627
00:54:57,616 --> 00:55:00,137
Eşti în regulă?
Sa întâmplat ceva?

628
00:55:00,658 --> 00:55:01,658
eu doar...

629
00:55:05,491 --> 00:55:08,104
Bussi, ce se întâmplă?

630
00:55:08,783 --> 00:55:14,512
Nu asta ai vrut?
Da, dar asta vrei?

631
00:55:16,866 --> 00:55:21,037
Nu pot fi doar cineva
la care apelezi când te simți rău.

632
00:55:21,908 --> 00:55:24,383
Acesta nu este un normal
relație.

633
00:55:24,783 --> 00:55:26,634
Nu a fost niciodată.

634
00:55:26,658 --> 00:55:29,362
Nu pot lupta cu tine acum.
Nu azi.

635
00:55:29,825 --> 00:55:30,925
Nici eu.

636
00:55:33,700 --> 00:55:38,741
Poate că este timpul să recunoști adevărul.

637
00:55:38,908 --> 00:55:41,199
De dragul meu și al tău.

638
00:55:42,241 --> 00:55:43,662
Ce vrei sa spui?

639
00:55:44,866 --> 00:55:47,525
Cred că știu de ce ai fost
atât de îndepărtat în ultima vreme.

640
00:55:48,783 --> 00:55:51,634
Nu trebuie să recunosc nimic,
nu pentru tine sau pentru mine.

641
00:55:51,658 --> 00:55:52,658
Bussi.

642
00:55:52,866 --> 00:55:55,250
Doar ocolim
în cercuri aici.

643
00:55:55,408 --> 00:55:57,196
Nu mai pot face asta.

644
00:55:59,783 --> 00:56:03,129
- Atunci dă-i naiba afară.
- Da.

645
00:56:58,616 --> 00:56:59,625
Hei.

646
00:57:04,575 --> 00:57:05,575
Hi.

647
00:57:07,491 --> 00:57:08,491
eu...

648
00:57:09,741 --> 00:57:10,884
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

649
00:57:10,908 --> 00:57:13,658
Bussi,
nu e nimic în neregulă cu tine.

650
00:57:16,991 --> 00:57:17,991
Sărută-mă.

651
00:57:48,491 --> 00:57:50,325
- Ai văzut aceste fotografii?
- Nu.

652
00:57:52,575 --> 00:57:53,926
Stai, la ce mă uit?

653
00:57:53,950 --> 00:57:57,759
Duba aia albă, a fost parcata
pe stadion timp de patru zile.

654
00:57:57,783 --> 00:58:00,074
Am verificat cine e înăuntru.

655
00:58:00,241 --> 00:58:02,884
Lucrează pentru Rikki.
Am arestat-o ​​zilele trecute.

656
00:58:02,908 --> 00:58:05,426
Trebuie să faci ceva.
Avem nevoie de securitate sporită sâmbătă.

657
00:58:05,450 --> 00:58:08,154
Stai, doar pentru că au parcat
o mașină lângă stadion?

658
00:58:08,325 --> 00:58:12,676
Uite, nu este o coincidență.
Rikki plănuiește ceva mare.

659
00:58:12,700 --> 00:58:15,592
Nu ne putem risca.
Vor fi zece mii de oameni acolo.

660
00:58:15,616 --> 00:58:17,592
Vom avea nevoie de toate unitățile disponibile în joc.

661
00:58:17,616 --> 00:58:18,676
Fiecare ofițer disponibil.

662
00:58:18,700 --> 00:58:20,488
Mulțumesc, Klemenz.
O să mă uit.

663
00:58:22,533 --> 00:58:23,533
Rikki.

664
00:58:27,700 --> 00:58:31,229
Bussi și Hördur?
Cei mai duri polițiști din oraș?

665
00:58:31,825 --> 00:58:33,704
Asta nu este ceea ce noi
despre care s-a vorbit.

666
00:58:35,325 --> 00:58:37,066
Prețul tocmai a crescut.

667
00:58:52,325 --> 00:58:54,066
Este suficient de mare pentru tine?

668
00:59:11,991 --> 00:59:15,016
Ce naiba!?

669
00:59:21,866 --> 00:59:22,866
Da.

670
00:59:32,908 --> 00:59:34,329
Unde este iubitul tău?

671
00:59:34,408 --> 00:59:35,717
te referi la iubita?

672
00:59:35,741 --> 00:59:36,741
Ne-am despărțit.

673
00:59:41,408 --> 00:59:42,646
Rikki Ferrari.

674
00:59:46,741 --> 00:59:48,850
Nu am timp de rahatul asta.
ce vrei?

675
00:59:59,116 --> 01:00:00,904
Eliberare?
Ce vrei să spui?

676
01:00:03,033 --> 01:00:07,112
Soarele, Times,
Menaj bun.

677
01:00:07,825 --> 01:00:10,163
Chatul de grup al clubului de carte al mamei tale.

678
01:00:10,408 --> 01:00:13,846
Bussi băiete, acesta este un șantaj.
Capiche?

679
01:00:30,283 --> 01:00:31,474
A văzut cineva Hördur?

680
01:00:31,991 --> 01:00:32,991
Nu.

681
01:00:43,533 --> 01:00:47,979
Ne întâlnim la prânz în fața brutăriei.
Îmi place o brioșă.

682
01:00:50,033 --> 01:00:55,946
Aștept cu nerăbdare să te văd.
Cu dragoste. Rikki Ferrari.

683
01:01:28,658 --> 01:01:30,717
- Am renunţat.
- Ce?

684
01:01:30,741 --> 01:01:33,950
- M-ai auzit, am renunțat.
- Nu fi ridicol, Bussi.

685
01:01:34,450 --> 01:01:37,704
Ești polițist,
nu știi să fii altceva.

686
01:02:05,783 --> 01:02:07,342
Un Jager.

687
01:02:09,325 --> 01:02:10,325
Sigur.

688
01:02:10,991 --> 01:02:12,842
Unde ai fost,
arăți ca un rahat.

689
01:02:12,866 --> 01:02:14,333
Treaba ta.

690
01:02:18,950 --> 01:02:21,634
- Altul.
- Nu, te-ai săturat.

691
01:02:21,658 --> 01:02:23,537
- Altul.
- M-ai auzit.

692
01:02:23,950 --> 01:02:26,967
Cine esti tu, mama mea?
La naiba, ești atât de enervant.

693
01:02:26,991 --> 01:02:28,183
Ok, nimic din toate astea.

694
01:02:31,033 --> 01:02:34,104
- Ce faci?
- Asta e berea ta?

695
01:02:34,991 --> 01:02:35,991
Bussi.

696
01:02:38,116 --> 01:02:41,050
- Băieți, aici.
- Vrei să te arunc în închisoare?

697
01:02:49,741 --> 01:02:50,933
Unde sunt?

698
01:02:57,325 --> 01:02:58,745
Hei omule,

699
01:02:58,783 --> 01:03:01,009
stii scorul
din semifinala de azi?

700
01:03:01,033 --> 01:03:02,033
Unu - unu.

701
01:03:15,991 --> 01:03:23,217
O zi buna tuturor. venim
la tine de pe stadionul național.

702
01:03:23,241 --> 01:03:24,891
Ziua jocului, în sfârșit!

703
01:03:25,075 --> 01:03:30,009
În sfârșit, echipa noastră feminină este mare
momentul este aici.

704
01:03:30,033 --> 01:03:37,384
Trebuie să-l învingem pe acest gigant englez
echipa pentru a-și asigura un loc la Cupa Mondială.

705
01:03:37,408 --> 01:03:39,592
Va fi o urcare în sus

706
01:03:39,616 --> 01:03:41,862
de la început până la sfârșit.

707
01:03:44,950 --> 01:03:49,854
Ei bine, oameni buni, e timpul.
Islanda - Anglia, iată-ne.

708
01:04:00,325 --> 01:04:02,967
Trebuie să fim organizați
și monitorizează toate porțile.

709
01:04:02,991 --> 01:04:07,621
Niciun vehicul nu trebuie să intre în zonă
fără autorizația mea, copiere?

710
01:04:08,450 --> 01:04:10,925
Unde este Bussi,
a auzit cineva de el?

711
01:04:15,991 --> 01:04:17,687
Ce e asta, 4 iulie?

712
01:04:25,700 --> 01:04:27,350
La naiba.

713
01:04:44,325 --> 01:04:46,634
Hei, copii, sunteți bătrâni
suficient pentru a bea bere?

714
01:04:46,658 --> 01:04:47,849
Dă-mi-o.

715
01:04:48,325 --> 01:04:51,258
- Ai tutun?
- Taci, bătrâne.

716
01:04:51,491 --> 01:04:53,259
Hei, vrei să am
vin polițiștii să te ia?

717
01:04:53,283 --> 01:04:55,529
Toți polițiștii sunt la joc,
la naiba.

718
01:04:56,950 --> 01:04:58,801
- Stai, ce ai spus?
- A spus la naiba.

719
01:04:58,825 --> 01:05:01,092
Nu vorbesc cu tine, idiotule,
ce ai spus despre politisti?

720
01:05:01,116 --> 01:05:05,058
- Vă putem lovi în fund dacă vrem.
- Polițiștii sunt ocupați la joc.

721
01:05:15,950 --> 01:05:17,050
Thorgerdur.

722
01:05:24,866 --> 01:05:26,425
E ceva
trebuie sa vezi.

723
01:05:27,033 --> 01:05:28,033
Vino cu mine.

724
01:05:36,575 --> 01:05:37,675
Joacă-l.

725
01:05:52,741 --> 01:05:55,262
- Este o bombă.
- La dracu.

726
01:06:32,158 --> 01:06:33,854
Plus timp suplimentar.

727
01:06:41,450 --> 01:06:43,650
- Trebuie să sunăm...
- Taci.

728
01:06:46,325 --> 01:06:47,516
Nu putem doar...

729
01:07:41,991 --> 01:07:43,916
Ei bine, salut...

730
01:07:46,825 --> 01:07:49,884
- L-a găsit cineva pe Bussi?
- Nu ridică.

731
01:07:49,908 --> 01:07:53,392
La naiba cu omul ăla.
Unde este când am nevoie de el?

732
01:07:54,283 --> 01:07:54,926
Da.

733
01:07:54,950 --> 01:07:58,983
Bună, sunt Loa. Hördur este cu tine?
Nu pot ajunge la el.

734
01:07:59,325 --> 01:08:01,433
- Nu.
- Bine, nu contează.

735
01:08:02,033 --> 01:08:05,104
Am accesat fișierele pe
cipul USB.

736
01:08:05,283 --> 01:08:06,801
Ok, ai găsit ceva?

737
01:08:06,825 --> 01:08:12,301
- Este un troian puternic. Un virus.
- Un virus? Asta e?

738
01:08:12,325 --> 01:08:15,670
Este folosit pentru a ataca sistemele de securitate.

739
01:08:16,366 --> 01:08:22,004
Închide poarta. Nimeni nu pleacă.
Halli, sună echipa de bombe.

740
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
Copie.

741
01:08:42,033 --> 01:08:43,179
Ne vedem peste cinci.

742
01:08:43,575 --> 01:08:45,500
Acesta nu este un virus obișnuit.

743
01:08:45,991 --> 01:08:48,259
Dacă troianul este
infectarea sistemelor

744
01:08:48,283 --> 01:08:52,551
dintre toate băncile mari,
le pot praji pe toate in acelasi timp

745
01:08:52,575 --> 01:08:54,717
și prăbușiți rețeaua principală de securitate.

746
01:08:54,741 --> 01:08:56,926
Și ce se întâmplă dacă principalul
se prăbușește rețeaua de securitate?

747
01:08:56,950 --> 01:08:58,783
Totul va fi deschis.

748
01:08:58,908 --> 01:08:59,908
Toate ce?

749
01:09:01,700 --> 01:09:02,708
Tot.

750
01:09:03,158 --> 01:09:07,971
Bănci, baze de date,
firewall-uri, cum spuneți.

751
01:09:08,033 --> 01:09:10,279
Pot prăbuși avioanele
dacă vor.

752
01:09:11,158 --> 01:09:14,551
Pot intra în orice bancă și...

753
01:09:14,575 --> 01:09:17,325
... trage totul sus.
Chiar și Banca Centrală.

754
01:09:30,033 --> 01:09:32,301
Cine jefuiește o bancă și nu fură
un cent al naibii?

755
01:09:32,325 --> 01:09:34,938
- De ce nu vrei bani?
- Ne vedem sâmbătă.

756
01:09:35,575 --> 01:09:37,638
Polițiștii sunt ocupați la joc.

757
01:09:38,116 --> 01:09:43,525
Scenariul cel mai rău caz în care ne străduim
rezervele de aur ale Băncii Centrale.

758
01:09:44,283 --> 01:09:49,462
Nu au furat nimic, Bussi,
pentru că încă nu au început.

759
01:09:56,533 --> 01:09:57,542
La dracu.

760
01:09:59,575 --> 01:10:03,288
Jocul este doar o momeală.
Ca în Die Hard 3.

761
01:10:11,825 --> 01:10:13,108
Kate este aici.

762
01:10:15,200 --> 01:10:17,759
Care este starea?
Au găsit bomba?

763
01:10:17,783 --> 01:10:21,358
Nu. Oamenii mei încă caută.
Fii gata în stand by.

764
01:10:22,533 --> 01:10:24,824
Suntem aproape la pauză,
deci timpul este scurt.

765
01:10:24,950 --> 01:10:27,134
- Unde dracu este Bussi?
- Mă duc să-l găsesc.

766
01:10:27,158 --> 01:10:30,687
Nu, Klemenz, am nevoie de tine aici.
Vom termina asta.

767
01:10:40,033 --> 01:10:44,967
Hei, Thröstur. m-am gandit,
coordonarea aici nu a fost un rahat.

768
01:10:44,991 --> 01:10:49,092
Ca lingourile de aur,
le executam pe rand?

769
01:10:49,116 --> 01:10:52,134
Sau folosim roabe?
Și de unde le iau?

770
01:10:52,158 --> 01:10:55,367
O singură bară cântărește 25 kg, nu glumă.

771
01:10:55,408 --> 01:10:58,112
Va dura o veșnicie
desfășoară-le unul câte unul.

772
01:10:58,241 --> 01:11:00,304
Și aruncând în aer stadionul?

773
01:11:00,533 --> 01:11:03,604
Ce, arzi zece mii de oameni?
Nu m-am înscris pentru asta.

774
01:11:13,241 --> 01:11:18,925
Sincer să fiu, cred că Rikki este un
tip foarte dominator și neplăcut.

775
01:11:30,325 --> 01:11:31,325
Hi.

776
01:11:34,783 --> 01:11:38,404
Vrei să spui zilele trecute când ai spus
avea să mă omoare când treaba era terminată?

777
01:11:39,741 --> 01:11:40,979
Treaba nu s-a terminat!

778
01:11:58,241 --> 01:12:00,671
- Ce a fost asta?
- Thorgerdur, l-am găsit.

779
01:12:34,241 --> 01:12:35,662
La dracu.

780
01:13:58,241 --> 01:14:01,467
- Trebuie să evacuăm stadionul.
- Nu, nu putem.

781
01:14:01,491 --> 01:14:04,259
Thorgerdur,
sunt zece mii de vieți în joc aici.

782
01:14:04,283 --> 01:14:06,483
Știu foarte bine ce este
în joc aici.

783
01:14:15,700 --> 01:14:17,304
Crezi că putem face asta?

784
01:14:19,241 --> 01:14:20,341
Da.

785
01:15:09,075 --> 01:15:12,217
- Hei, hei, hei!
- Am crezut că suntem o echipă, idiotule.

786
01:15:12,241 --> 01:15:13,926
Ce vrei să spui?
Suntem o echipa.

787
01:15:13,950 --> 01:15:15,783
Te-am văzut cu Rikki.

788
01:15:16,158 --> 01:15:19,779
L-am văzut sărutându-te pe tine și pe mine
i-am auzit mesajul pe iPad-ul tău.

789
01:15:19,950 --> 01:15:22,470
Îl are pe Maggi, fratele meu.

790
01:15:23,366 --> 01:15:25,301
L-a amenințat că îl va ucide
dacă nu am renunțat la forță.

791
01:15:25,325 --> 01:15:26,176
Ok, am crezut...

792
01:15:26,200 --> 01:15:28,583
S-a jucat cu noi.
Și evident că a funcționat.

793
01:15:29,825 --> 01:15:32,717
- Deci voi doi nu sunteți...
- Nu. Rikki nu e genul meu.

794
01:15:32,741 --> 01:15:34,134
Adică voi doi nu sunteți
lucrând împreună?

795
01:15:34,158 --> 01:15:35,467
Lucrați împreună?

796
01:15:35,491 --> 01:15:38,012
Sunt aici să-mi salvez fratele,
nu este atât de evident.

797
01:15:41,575 --> 01:15:43,363
Stiti cati sunt?

798
01:15:43,866 --> 01:15:45,150
Am numărat cincisprezece.

799
01:15:47,158 --> 01:15:48,487
Ai un plan?

800
01:15:48,575 --> 01:15:50,717
Da. Dă-i naibii
și salvează-l pe Maggi.

801
01:15:50,741 --> 01:15:52,509
Atmosfera de aici la
stadionul este electric.

802
01:15:52,533 --> 01:15:54,092
Nu e un plan, dar la naiba.

803
01:15:54,116 --> 01:15:56,866
Mai sunt 35 de minute...

804
01:15:56,991 --> 01:15:59,134
- Hallbera are mingea pe stânga...
- Înălţaţi asta.

805
01:15:59,158 --> 01:16:02,301
...trece la Sveindis..
Sveindis merge la gol,

806
01:16:02,325 --> 01:16:06,051
- ia una și înscrie!
- Da!

807
01:16:06,075 --> 01:16:10,051
Suntem în joc!

808
01:16:10,075 --> 01:16:11,801
- Încă una!
- Sveindis Jane înscrie pentru Islanda.

809
01:16:11,825 --> 01:16:12,925
Hai, fetelor!

810
01:16:13,658 --> 01:16:15,342
Pariezi serios acum?

811
01:16:15,366 --> 01:16:17,337
Nu, nu pariez acum.
Am pariat ieri.

812
01:16:18,491 --> 01:16:20,325
- Ai arme?
- Nu.

813
01:16:20,408 --> 01:16:23,892
Ne îndreptăm spre o luptă cu armă în depozit
și nu am adus arme.

814
01:17:11,616 --> 01:17:13,676
Klemenz?
Ce faci aici?

815
01:17:13,700 --> 01:17:17,641
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar omule, mă bucur să te văd.

816
01:17:18,075 --> 01:17:19,551
Sunt Thorgerdur şi
Halli cu tine?

817
01:17:19,575 --> 01:17:20,634
Nu, sunt doar eu.

818
01:17:20,658 --> 01:17:24,324
Doar tu?
Ok, coboară, avem nevoie de tine.

819
01:17:24,783 --> 01:17:25,837
Armele sus.

820
01:17:41,825 --> 01:17:44,759
Klemenz, ce se întâmplă?
Dă-ne jos de aici.

821
01:17:44,783 --> 01:17:47,212
Îmi pare atât de rău Bussi,
Nu știu ce am făcut, omule.

822
01:17:49,241 --> 01:17:50,846
Nenorocitul de șobolan.

823
01:17:51,533 --> 01:17:53,137
Bussi, îmi pare atât de rău, omule.

824
01:18:16,241 --> 01:18:17,341
Nu știu.

825
01:18:22,991 --> 01:18:24,550
Unde dracu este Maggi?

826
01:18:49,325 --> 01:18:50,425
Mănâncă rahat.

827
01:19:09,616 --> 01:19:10,991
Ce este în neregulă cu tine?

828
01:19:29,158 --> 01:19:30,487
Cât e scorul?

829
01:19:34,033 --> 01:19:36,592
Doi-doi.
- La dracu!

830
01:19:36,616 --> 01:19:40,787
Nu vă faceți griji.
Toți mor...

831
01:19:43,158 --> 01:19:44,533
Cu entuziasm.

832
01:19:51,866 --> 01:19:53,150
Crezi că vom reuși?

833
01:19:56,658 --> 01:20:00,142
- Am nevoie de câteva minute.
- Ai unsprezece și jumătate.

834
01:20:06,283 --> 01:20:07,842
Lasă-l în pace.

835
01:20:09,991 --> 01:20:11,412
Nici o problemă.

836
01:20:11,491 --> 01:20:15,800
- Vom începe cu tine atunci, da?
- Să mă pupi în fund.

837
01:20:54,866 --> 01:20:55,866
La dracu.

838
01:21:01,533 --> 01:21:04,558
Am terminat aici.

839
01:21:12,908 --> 01:21:13,962
Hei, uite.

840
01:21:15,325 --> 01:21:16,883
Maggi este probabil acolo sus.

841
01:21:19,450 --> 01:21:20,450
Băiat rău.

842
01:21:24,491 --> 01:21:28,250
Ok, Hördur, înainte să facem asta,
e un lucru pe care trebuie să-ți spun.

843
01:21:28,408 --> 01:21:30,562
Îmi pare rău pentru drum
Am jucat, omule.

844
01:21:31,283 --> 01:21:35,467
Nu te stresa. Dacă nu ești pregătit
atunci nu ești pregătit.

845
01:21:35,491 --> 01:21:38,196
vreau sa fiu sincer,
mai ales cu tine.

846
01:21:39,033 --> 01:21:42,676
E doar complicat, eu sunt Bussi,
cel mai dur polițist din Islanda.

847
01:21:42,700 --> 01:21:43,891
Islanda?

848
01:21:49,908 --> 01:21:53,483
- Nu te referi la Reykjavík?
- Dacă asta te ajută să dormi.

849
01:22:05,116 --> 01:22:08,233
Hördur, nu am apucat să termin
ceea ce voiam să spun.

850
01:22:15,116 --> 01:22:16,400
Doar spune-o.

851
01:22:33,991 --> 01:22:40,454
Bussi, nu e complicat.
Doar scuipă-l afară.

852
01:22:58,450 --> 01:23:00,008
Nu este atât de simplu.

853
01:23:01,116 --> 01:23:04,966
Nu mai știu cine sunt.
Sunt o mizerie completă.

854
01:23:06,783 --> 01:23:09,426
M-am luptat cu sentimentele mele
timp de treizeci de ani.

855
01:23:09,450 --> 01:23:11,375
Mi-e teamă să-i dau afară.

856
01:23:12,408 --> 01:23:16,762
Omule, știri.
Este 2021, nimănui nu îi pasă.

857
01:23:20,325 --> 01:23:21,325
La naiba.

858
01:23:21,366 --> 01:23:24,621
Hördur, te iubesc!

859
01:23:43,325 --> 01:23:44,791
La naiba, m-am simțit bine.

860
01:23:46,033 --> 01:23:48,426
Ești gay, Bussi, asta-i tot.

861
01:23:48,450 --> 01:23:50,238
Ai de gând să mă arestezi pentru asta?

862
01:23:50,908 --> 01:23:52,833
S-ar putea să trebuiască să scot afară
cătuşele mai târziu.

863
01:23:53,116 --> 01:23:54,676
- Câți au mai rămas?
- Patru.

864
01:23:54,700 --> 01:23:56,395
- Le împarte?
- O afacere.

865
01:24:12,866 --> 01:24:17,426
- Hördur.
- Ești bine, Maggi?

866
01:24:17,450 --> 01:24:19,420
- Da.
- Ok, haide, hai.

867
01:24:49,366 --> 01:24:52,208
Maggi, așteaptă aici.
Voi reveni pentru tine.

868
01:25:25,700 --> 01:25:27,763
Rikki, arată-te, s-a terminat.

869
01:25:39,658 --> 01:25:40,804
Ce? Nu.

870
01:25:45,866 --> 01:25:48,158
Lasă prostiile Rikki.
Să terminăm asta.

871
01:25:53,616 --> 01:25:55,083
Ce faci, băiete Bussi?

872
01:25:57,158 --> 01:26:00,259
- Asta e o lacrimă?
- O lacrimă? Nu, sunt bine.

873
01:26:00,283 --> 01:26:02,896
- Unde este iubitul tău?
- Chiar aici.

874
01:26:06,783 --> 01:26:10,908
- O, două regine la petrecere.
- Lasă-ți arma jos, băiat drăguț.

875
01:26:37,783 --> 01:26:39,708
Vai, vai...

876
01:26:40,408 --> 01:26:43,592
Încetează acum prostiile astea.
Nu vrem probleme.

877
01:26:43,616 --> 01:26:47,054
Puneți armele jos, nimeni nu merge
să mor aici astăzi.

878
01:27:18,075 --> 01:27:20,176
Klemenz, la ce te gândeai,
esti idiotu?

879
01:27:20,200 --> 01:27:21,438
Îmi pare rău, Bussi.

880
01:27:22,908 --> 01:27:25,759
Aveam nevoie de bani, trebuia.

881
01:27:25,783 --> 01:27:28,217
Îmi pare rău,
V-am trădat pe toți.

882
01:27:28,241 --> 01:27:32,426
- E bine. esti bine?
- Cred că mor.

883
01:27:32,450 --> 01:27:34,509
Nu, nu mori, Klemenz,
te-a împușcat în umăr.

884
01:27:34,533 --> 01:27:37,717
Eu mor, Bussi.
Pot vedea lumina.

885
01:27:37,741 --> 01:27:40,134
Klemenz, te-a împușcat în umăr.
Nu mori.

886
01:27:40,158 --> 01:27:42,342
-Ma duc...
- Glumești, Klemenz!

887
01:27:42,366 --> 01:27:45,666
Du-te după el.
Du-te și omoară fiul de cățea.

888
01:27:46,033 --> 01:27:48,371
- Dacă mor, mor.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

889
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Merge.

890
01:27:50,908 --> 01:27:52,192
Nu te gândi la mine.

891
01:27:53,158 --> 01:27:54,349
La dracu.

892
01:27:55,491 --> 01:28:01,404
Jocul ăsta mă omoară,
este ca o bombă cu ceas.

893
01:28:16,075 --> 01:28:17,075
Acesta este.

894
01:28:17,408 --> 01:28:18,417
esti sigur?

895
01:28:26,825 --> 01:28:28,245
Îmi ceri să dansez?

896
01:28:29,075 --> 01:28:30,358
Pleci in vacanta?

897
01:28:33,241 --> 01:28:34,433
Acesta este preludiu?

898
01:28:39,366 --> 01:28:42,116
scuze..
Nu ești genul meu.

899
01:28:48,533 --> 01:28:53,024
- Ești nebun, trebuie să plecăm de aici.
- Taci. Nu mergem nicăieri.

900
01:29:05,783 --> 01:29:09,634
Thorgerdur, nu poți face asta,
Stadionul e plin, trebuie să evacuăm.

901
01:29:09,658 --> 01:29:10,942
Taci!

902
01:29:13,908 --> 01:29:15,099
S-a terminat, idiotule.

903
01:29:21,033 --> 01:29:22,224
Thorgerdur!

904
01:29:24,450 --> 01:29:28,529
Halli! Dacă această bombă
nu te va ucide,

905
01:29:29,616 --> 01:29:30,716
atunci voi face.

906
01:29:31,116 --> 01:29:34,783
Dacă nu taci.. La naiba.. Sus!

907
01:29:35,366 --> 01:29:36,512
esti nebun!

908
01:29:50,575 --> 01:29:52,041
Ce-i spui lui...

909
01:29:55,616 --> 01:29:56,946
...un pic de degete?

910
01:29:57,283 --> 01:29:58,933
Ar trebui să-ți gâdil și eu mingile?

911
01:29:58,991 --> 01:30:02,841
Comentariile tale proaste nu mă rănesc
mai mult. M-am împăcat cu asta.

912
01:30:03,616 --> 01:30:04,808
Bine, Bussi, iubito.

913
01:30:06,241 --> 01:30:07,616
Un sărut de rămas bun atunci.

914
01:30:11,033 --> 01:30:12,179
Mulțumesc pentru dans.

915
01:30:23,075 --> 01:30:24,129
Băiat rău.

916
01:30:31,408 --> 01:30:35,551
Sara împinge înainte, e înăuntru.
Ea a fost dat jos!

917
01:30:35,575 --> 01:30:39,551
Este penalty!
Este penalty!

918
01:30:39,575 --> 01:30:46,588
Aceasta este șansa noastră de a asigura
trei puncte de care avem nevoie aici azi!!

919
01:31:13,533 --> 01:31:14,533
Omule.

920
01:31:15,991 --> 01:31:16,991
Care este blocarea?

921
01:31:22,783 --> 01:31:25,624
Deci, Rikki, ți-am aprins focul?

922
01:31:52,825 --> 01:32:00,825
Gol! Sara înscrie!
Mergem la Cupa Mondială!!

923
01:32:13,908 --> 01:32:18,301
Totul este o neînțelegere.
Am fost forțat să fac asta.

924
01:32:18,325 --> 01:32:20,341
Vreau o întâlnire marți.

925
01:32:21,616 --> 01:32:22,616
Bussi.

926
01:32:23,158 --> 01:32:27,099
O barcă. Un depozit.
Banca Centrală.

927
01:32:27,491 --> 01:32:30,058
Prejudiciul este de două mii de dolari.

928
01:32:32,450 --> 01:32:34,054
Bravo!

929
01:32:35,866 --> 01:32:37,608
Nu aș fi putut face asta fără Hördur.

930
01:32:38,575 --> 01:32:43,845
Da, cum este echipa de vis?
Parteneri pentru totdeauna?

931
01:32:44,408 --> 01:32:49,174
Vreau să ne unim
departamente permanent.

932
01:32:50,033 --> 01:32:51,179
Eşti serios?

933
01:32:52,241 --> 01:32:53,250
Parteneri?

934
01:32:56,158 --> 01:32:59,274
Parteneri?
Mult mai mult decât parteneri.

935
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
Bussi.

936
01:33:03,408 --> 01:33:06,342
- Lilja, ce cauți aici?
- Am văzut știrile, ești bine?

937
01:33:06,366 --> 01:33:09,529
Da, sunt ok.
Dar trebuie să vorbim.

938
01:33:10,741 --> 01:33:12,801
Ar fi trebuit să vorbim
cu mult timp în urmă.

939
01:33:12,825 --> 01:33:18,004
Bussi, nu trebuie să explici.
Vreau doar să fii fericit.

940
01:33:19,491 --> 01:33:21,691
Ei bine, cred că aș putea
ajunge acolo.

941
01:33:31,991 --> 01:33:33,458
Taci. La naiba. Sus.

942
01:33:44,241 --> 01:33:45,708
Jón, am găsit containerul.

943
01:33:45,741 --> 01:33:48,426
Trei tone de aur înăuntru
și o tocană de carne dedesubt.

944
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
- Aici jos, în port.
- Fantastic.

945
01:33:50,866 --> 01:33:53,066
Spune-le băieților că sunt mândru de ei.

946
01:33:53,200 --> 01:33:55,675
Dar nu prea mândru...

947
01:33:55,741 --> 01:33:58,342
... încă nu îmi plac
atât de mult.

948
01:33:58,366 --> 01:34:00,217
Bună clovne, ești la difuzor.

949
01:34:00,241 --> 01:34:02,350
La naiba.

950
01:34:04,866 --> 01:34:07,509
Bun venit.
Venim la tine de la Gardabaer,

951
01:34:07,533 --> 01:34:11,634
unde superpoliţiştii Bussi şi Hördur
locuiește în această vilă incredibilă,

952
01:34:11,658 --> 01:34:14,821
cu fiica lor adoptivă, Sigridur.
Să le facem o vizită.

953
01:34:18,366 --> 01:34:19,366
Buna ziua.

954
01:34:20,116 --> 01:34:21,759
Ei bine, dacă nu este al televiziunii
cel mai frumos prezentator.

955
01:34:21,783 --> 01:34:23,092
- Pot să intru?
- Da, haide.

956
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
Acest lucru este uimitor.

957
01:34:25,866 --> 01:34:29,396
Hördur, această casă este uimitoare.
Cine este cel cu marele gust?

958
01:34:30,075 --> 01:34:31,075
Cine crezi?

959
01:34:31,825 --> 01:34:34,592
Nu pot trece peste cum
maret acest loc este.

960
01:34:34,616 --> 01:34:37,759
Și acesta trebuie să fie principalul
camera din casa, nu?

961
01:34:37,783 --> 01:34:40,029
Acesta este cu siguranță locul meu preferat.

962
01:34:40,158 --> 01:34:42,467
- Ce terasa!
- Da.

963
01:34:42,491 --> 01:34:44,051
Și șorțul,
esti atent la detalii.

964
01:34:44,075 --> 01:34:44,884
Da.

965
01:34:44,908 --> 01:34:49,717
Păstrăm acest lucru simplu,
țăruș și somon.

966
01:34:49,741 --> 01:34:52,950
Toate acestea sunt pur și simplu uimitoare.
Ce a fost asta?

967
01:34:53,158 --> 01:34:55,384
Doar Bussi face ținta
practică cu Sigridur.

968
01:34:55,408 --> 01:34:59,074
Ține-l drept. Fii atent la
lovi cu piciorul, nu-i de ce să-ți faci griji.

969
01:34:59,158 --> 01:35:00,212
Și trage.

970
01:35:01,783 --> 01:35:06,183
Corect.
Creșterea următoarei generații de superpolițiști?

971
01:35:06,950 --> 01:35:08,967
Ei bine, nu vom fi
invata-o sa joace fotbal,

972
01:35:08,991 --> 01:35:10,825
trebuie să o învățăm ceva.

973
01:35:11,200 --> 01:35:15,509
Bine. Unii s-ar putea descurca
cu trambulina si gratar.

974
01:35:15,533 --> 01:35:18,259
Un poligon de tragere nu este
ceva ce vezi de obicei.

975
01:35:18,283 --> 01:35:20,259
Nu, nu suntem ca toți ceilalți.

976
01:35:20,283 --> 01:35:23,124
Ce spun vecinii?
Trebuie să fie tare?

977
01:35:23,575 --> 01:35:26,920
Încă nu s-au plâns.
Nimeni nu se încurcă cu această echipă.

978
01:35:32,950 --> 01:35:35,301
Ai dreptul să
taci naibii!

979
01:35:35,325 --> 01:35:37,938
Tot ce spui va fi folosit
împotriva ta în instanță.

980
01:35:41,616 --> 01:35:43,358
Jocul s-a terminat pentru tine, omule.

981
01:35:55,200 --> 01:35:57,720
TRADUCERE PRIN
ERNA GUDMUNDSDOTTIR




